Bibliographische Angaben

Schweiz-Lexikon. Sach- und Sprachlexikon zur Schweiz. 4. Auflage. Norderstedt 2008. Hardcover. 696 Seiten. ISBN 978-3-8334-8649-4. EUR 75,55; - CHF 119.00

Klappentext

Dieses in seiner Art einzigartige Nachschlagewerk ist eine wahre Fundgrube für jeden, der sich mit der Schweiz beschäftigen möchte: Es enthält alles, was man wissen muss, aus der Geografie, zu Kantonen und Regionen, zu Stadt und Land, zu Berg und Bahn, zum Verkehr, zur wechselvollen Geschichte, zu bekannten und wichtigen Schweizer Persönlichkeiten oder Nichtschweizern, die in der Schweiz ihre Spuren hinterlassen haben, zum Berufs- und Wirtschaftsleben, zum Schweizer Recht, der Politik, zu Kultur und Feierlichkeiten, zu Essen und Trinken, zu Brauchtum, Sport und Hobby; es bringt Mundartwörter, erläutert Helvetismen, zeigt die Alltagssprache und löst rätselhafte Abkürzungen auf. Das nun in 4. Auflage vorliegende, aktualisierte und stark erweiterte Buch wird von Auflage zu Auflage umfassender und ausgewogener und ist auf dem besten Weg, zu einer kleinen "nationalen Institution" zu werden.

Werk-Konzept

Enzyklopädisch umfassendes Lexikon zur Schweiz: Sach- und Personenartikel, Artikel zum Schweizer Hochdeutschen (somit zugleich eine Art Duden, aber deskriptiv, erklärend, nicht normativ), Mundartausdrücke, Fremdwörter, Abkürzungen, Redewendungen, historische Wortformen.

Leserstimmen / Pressestimmen (Auswahl)

" ... Von Schnipo und Gang go über Gschpändli und Gschpusi bis zum Sennentuntschi werden zahlreiche Begriffe erklärt, die mehr oder weniger schweizkundigen Übersetzern schon Probleme bereitet haben, zum Teil sogar den Weg in Terminologiedatenbanken fanden, und die unter Umständen selbst Deutschschweizern nicht unbedingt geläufig sind. Das Schweiz-Lexikon kann als Nachschlagewerk genutzt werden, es empfiehlt sich jedoch auch zum einfach darin Schmökern. Fast auf jeder Seite kann auch der Deutschschweizer Leser noch Neues über sein Land und seine Sprache erfahren. Neben dem sprachlichen Reichtum enthält das Werk einen von Ausgabe zu Ausgabe wachsenden Schatz an Sachbegriffen und Persönlichkeiten aus der Schweizer Geschichte und Geografie, Politik und Wirtschaft, sowie aus Sport und Kultur. Von legendären oder historischen Persönlichkeiten wie Wilhelm Tell, Gilberte de Courgenay und Henri Dunant bis zu den heutigen Bundesräten, Kulturschaffenden und Exponenten der Unterhaltungsindustrie, von Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt bis Peach Weber, Sven Epiney, Chris von Rohr und DJ Bobo, aber auch Sportler wie Roger Federer und Simon Amman - es gibt kaum prominente Schweizer, die fehlen, und auch die Bratwurst- und Cervelatprominenz ist vertreten ... Ein weiterer nützlicher Aspekt der 4. Auflage ist die wachsende Zahl von Schweizer Abkürzungen. Zahlreiche Institutionen und Organisationen sind vertreten ..., aber auch andere rätselhafte Buchstabenkombinationen wie NDS und NDK, GAV und NAV sowie viele weitere, die öfters in Übersetzungen vorkommen und ganz gerne mal Probleme bereiten, werden hier erklärt oder zumindest aufgeschlüsselt ... Das Schweiz-Lexikon ist eine Entdeckungsreise eines Deutschen durch die Schweiz, ihre Sprache und Kultur, ihren Alltag und ihre Feste, ihre Geschichte und ihre Gegenwart. Eine Reise, an der es sich teilzunehmen lohnt ", Christoph Rüegger, "Das Schweiz-Lexikon: Ein unerschöpflicher Fundus Schweizer Sprache und Kultur", in: "Hieronymus", Verbandszeitschrift des ASTTI Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband (Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes), Bern, Ausgabe Dezember 2008

" ... Ihre Gegenüberstellung der Spracheigentümlichkeiten des in der Schweiz gebräuchlichen Deutsch dem in Deutschland gebräuchlichen Deutsch erachte ich als sehr gelungen. Ich gratuliere Ihnen von ganzem Herzen zu diesem umfassenden Werk. Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg ... ", Pascal Couchepin, der Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Bern, 29. August 2008

"Das Vaterland lebt in den vielfältigsten Formen und lohnt den Einsatz der Tüchtigen nach wie vor! Diese allerdings in Tagen wie den gegenwärtigen nicht überflüssige Feststellung wird teilen, wer Ihr in der Tat immer enzyklopädischeres Schweiz-Lexikon zur Hand nimmt. Ich kann Sie nur ermutigen, am Werk zu bleiben und Ihren Zeitgenossen dadurch zugleich Nutzen und Freude zu verschaffen", Samuel Schmid, Bundesrat, Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS, Bern, 15. August 2008

"Wirklich eine spannende Enzyklopädie über unser Land", Matthias Zehnder, Chefredaktor Coopzeitung, Basel, 8. August 2008

"Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Werk. Schon beim ersten Durchblättern bin ich beeindruckt von der Fülle an Informationen. Mit dem Lexikon kann man eine Reise durch die Schweiz machen; von der Fête de l'Escalade über den Maluns bis zur Bundesverfassung finden sich Stichworte. Neben Wissenswertem bringen einen die zahlreichen Dialektworte manchmal zum Schmunzeln. Ich wünsche Ihnen viel Freude und Energie für die Fortsetzung Ihrer Arbeit", Micheline Calmy-Rey, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten EDA, Bern, 21.07.2008

"Ich habe bereits in der Neuausgabe Ihres Schweiz-Lexikons geblättert und finde es sehr informativ und interessant ... ", Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, Bern, 14.7.2008

"Sehr geehrter Herr Kühntopf, Ihr Lexikon ist einfach nur genial. Habe viel über die Schweiz gelernt ... ", Heiko Schumacher, Stuttgart, Mai 2008

" ... verdienstvolles Schweiz-Lexikon ... ",  Dr. med. Wolfram Klinger, Chevilly VD, März 2008

"Ich wünsche für Ihr Buchprojekt weiterhin viel Erfolg, denn die Idee finde ich famos, und das Buch werde ich an einem Seminar mit 60 Bibliothekarinnen in Bern und an einem mit 50 in Aarau vorstellen und empfehlen", Urs Heinz Aerni, Journalist und Medienfachmann, Zürich, Juli 2007

"Kühntopf, der unter anderem Philosophie und Theologie studiert hat, ist ein durchaus kurzweiliger und interessanter Sprach-Ratgeber, der jedem Schweiz-Urlauber zu empfehlen ist", Goslarsche Zeitung, Mai 2007

" ... Dass sich ein Kulturwissenschaftler dieses anspruchsvollen Projekts angenommen hat, ist ein Glücksfall, indem er sich der Fragestellung nicht von der Sprachwissenschaft, sondern von der gesamten Kultur her nähert ... Was herausgekommen ist, bietet Nichtschweizern einen ausgesprochen guten Einstieg. Ich möchte das Buch aber vor allem auch den Leserinnen und Lesern aus der Schweiz ans Herz legen. Es ist unterhaltsam, belustigend oder gar faszinierend, indem es uns unsere Eigenart bewusst macht ... ", Dr. Andreas Pritzker, Brugg, Januar 2007

"Ich danke Ihnen und beglückwünsche Sie zu Ihrer Publikation. Sie zeugt davon, dass Sie in unserem Land heimisch geworden sind ohne sich ihrer ersten Heimat zu entfremden. Es freut mich, dass Sie Ihre persönliche Erfahrung den bereits ausgezeichneten Beziehungen zwischen der Schweiz und Deutschland zugute kommen lassen und als Vermittler einen Beitrag zur gegenseitigen Verständigung leisten. Ich wünsche dem Schweiz-Lexikon weiterhin eine zahlreiche und neugierige Leserschaft", Pascal Couchepin, Bundesrat, Vorsteher des Eidgenössischen Departementes des Innern EDI, Dezember 2006

"Das offizielle Schweiz-Lexikon", BoD Aktuell, Ausgabe 26, Norderstedt, Dezember 2006

"Vom Schweiz-Lexikon habe ich mit Interesse Kenntnis genommen, und ich danke Ihnen dafür herzlich. Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute, viel Glück und Erfolg!" Samuel Schmid, Bundesrat, Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS, Dezember 2006

"Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Werk, sende Ihnen meine besten Wünsche und grüsse Sie freundlich", Micheline Calmy-Rey, Bundesrätin, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, November 2006

"Ich danke Ihnen herzlich für das interessante Werk und freue mich auf eine vertiefte Lektüre", Moritz Leuenberger, der Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenosssenschaft, November 2006

"In einer ruhigen Stunde werde ich mich gerne in die bestimmt interessanten und teilweise auch komischen Ausführungen über die Schweiz vertiefen und wünsche Ihnen und Ihrem Projekt für die Zukunft alles Gute", Christoph Blocher, Bundesrat, Vorsteher des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD, November 2006

"Wörterbuch für Deutsche: ... In einem dritten Schritt integrierte er Personen, Ortsnamen und Begriffe aus dem politischen, gesellschaftlichen und kulinarischen Leben der Schweiz. Der Leser erhält so eine direkte Erklärung, was man unter Bundessteuer zu verstehen hat, und erfährt auch, dass Ragusa ein spezieller Schokoriegel ist. Das Wörterbuch wurde damit zum umfassenden Lexikon", Aargauer Zeitung, September 2006

"Ein Düsseldorfer erklärt die Schweiz: ... Neben einzelnen Wörtern finden sich in dem Band auch die wichtigsten Redewendungen und Sachbegriffe, die ausführlich erklärt werden. So erfährt man, dass ein kurzes "Sitz ab!" eine durchaus höflliche Aufforderung darstellt, Platz zu nehmen ... Eine reizvolle Mischung aus Sach- und Wörterbuch ist so entstanden ... ", Rheinische Post, September 2006

"Buchtipp: Schweizer Wörterbuch für Deutsche von Michael Kühntopf ... ", Medienmitteilungen Schweiz-Tourismus, Aussenstelle Frankfurt am Main, September 2006

"In der Schweiz wird das Poulet grilliert: Als Michael Kühntopf in den Aargau zog, hatte der Deutsche keine Ahnung von der Schweiz. Aus den sprachlichen Missverständnissen entstand ein Schweizer Wörterbuch für Deutsche", Schweizer Familie, August 2006

"Michael Kühntopf erklärt den Deutschen die Schweizer Mundart mit seinem Sach- und Sprachwörterbuch zur Schweiz. Es ist ein Lexikon, ein Sprachwörterbuch und ein Mundartwörterbuch in einem", Basler Zeitung, Juli 2006

"Bachnass oder klitschnass? - Drei in einem: Lexikon, Sprachwörterbuch und Mundartwörterbuch - ein hilfreiches Buch für alle Deutschen in der Schweiz und eine aufschlussreiche, oft amüsante Lektüre für alle anderen Bewohner des "grossen Kantons" ", Bremgarter Bezirks-Anzeiger, Juli 2006

"Ich wünsche Ihrem Projekt viel Erfolg!" Urs Wüest, Schweizerischer Generalkonsul, Düsseldorf, Mai 2006

"Ein Werk nicht nur für Deutsche, die die Schweiz kennen und verstehen lernen wollen, sondern auch hilfreich für viele von uns, die schon seit langer Zeit "draussen" sind, oder für unsere Kinder, die nicht in der Schweiz aufgewachsen sind", Elisabeth Michel, Verein der Auslandsschweizer, Osnabrück, Januar 2006

Leseprobe

(siehe unter "Downloads")